華鑫國際翻譯翻譯服務標準（摘要）

“華鑫國際翻譯”不僅采用國際通用標準，也嚴格執(zhí)行國家標準，并且在這些常用標準的基礎(chǔ)上結(jié)合自身多年的翻譯實踐經(jīng)驗形成獨有的翻譯標準體系，努力為客戶提供一流的翻譯服務。
     一、制訂依據(jù)
     以母語國的權(quán)威機構(gòu)有關(guān)字體、詞匯、語法等方面的標準工具書為準，適當參考主流報刊的行文。 
     二、評估標準
     • 內(nèi)容與原文嚴格一致，不得擅作增刪、無錯譯、漏譯。
     • 行文流暢易懂，斷句長短適中。所有句子應具有合理必要的語法成份，各部分之間匹配得當。
     • 使用規(guī)范化的字詞和語法：專業(yè)術(shù)語（行話）對譯準確。無錯字、別字、自字。
     • 語氣和風格與原文貼近，版式與原文基本一致。
     三、可獲豁免的情形
     • 由于文化背景及科技發(fā)展水平的差異，某些詞匯允許保留原詞或根據(jù)其含義創(chuàng)造新詞。 
     • 由于表達習慣不同，允許改變原文的句子結(jié)構(gòu)（長句拆短、短句合并、句子前后倒置等）。 
     • 原文中有含義重復的表達方式時，允許刪去重復部分；有省略部分時，允許增補字句。
     • 原文中夾雜有其他語種或與客戶無關(guān)的文字時，允許略去不譯，但必須在相關(guān)位置注明。
     • 其他被公認為可以豁免的情形。
     四、譯文錯誤的分類
     1．錯譯：原文理解錯誤所造成的譯文表達完全錯誤，可能造成危險或損失的關(guān)鍵內(nèi)容錯誤；如：
     a) 整句錯誤：對原文中的句子因斷句不當或詞意理解不正確引起的完全錯誤。
     b) 關(guān)鍵字詞錯誤：譯錯關(guān)鍵字詞，包括時間、日期、人名、地名、數(shù)額、注意事項等。 
     2.漏譯：因為疏忽或故意偷工減料導致應當翻譯的整句、整段語句沒有翻譯；如：
     a) 漏句、漏段、缺注釋：有意或無意漏譯原文中的句子或段落；當用注釋未使用注釋等。
     b) 漏詞、殘句：譯文句子結(jié)構(gòu)不完整或多余。
     3．瑕疵：語句可以達意但行文不流暢；少量用詞不符合行業(yè)通用規(guī)范；標點符號、大小寫、數(shù)字錯誤，個別詞或個別含義未譯出等，屬于可讀性不良但常人仍能正確理解的缺陷。如：
     a) 極易辨識的筆誤、未使用最佳詞匯、未采用最佳句子結(jié)構(gòu)、風格與標準文本有較小差異等。
     b) 錯別字：指譯文中的錯字、自字、別字、不規(guī)范字；漏字、加字；標點符號使用不當。
     五、譯員等級的分類
     翻譯行業(yè)的譯員大致可分為初級翻譯、中級翻譯和高級翻譯。以英語為例，英語6級或8級水平，一般都可以做翻譯工作，但其中絕大多數(shù)屬于初級水平，即大體反映原文意思，但會存在一定的語法或句法錯誤。中級翻譯是在初級的基礎(chǔ)上，從事過3~10年翻譯工作，具有較豐富的行業(yè)經(jīng)驗，對翻譯的理論和實踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧，語言運用較為熟練，譯稿基本上不應有重大錯誤，細節(jié)方面可能會有一點欠缺。高級翻譯一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上，對翻譯有著比較深刻的理解，行業(yè)知識和語言知識都比較豐富，翻譯稿件能夠達到準確、流暢的要求。
     華鑫國際翻譯在多年的翻譯實踐和管理經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，經(jīng)過公開招聘、層層篩選、試譯面試、錄用培訓、能力考核等，制定了一套獨特的譯員評審和錄用標準，并對譯員的教育經(jīng)歷、學位學歷、資格能力、翻譯經(jīng)驗、技術(shù)背景等方面進行綜合考核來評定翻譯等級。不同等級的譯員提供相應等級的翻譯服務，杜絕低級別的譯員提供高級別的翻譯服務。同時，對行業(yè)類目也進行相應的細分，讓不同技術(shù)背景的譯員從事自身擅長的行業(yè)領(lǐng)域翻譯，真正做到各司其職、各盡其能，確保提供正確精煉的高品質(zhì)譯文。